På tværs af historier

Spar
47 %

IFT DANMARK

Spar
47 %

IFT DANMARK

Beskrivelse
Information

På tværs af historier er en digtsamling af en af afropessimismens centrale skikkelser. Som Franks B. Wilderson III'srejse mod omfavnelsen af “verdens ende” begynder digtsamlingen i Sydafrika under apartheid og ender ved politiets likvidering af Oscar Grant i Oakland et par år før Black Lives Matter.

Digtene bindes sammen af en fælles tyngde og en insistereren på at søge ind, hvor det gør ondt – i jeg’ets såvel som samfundets sind.Den danske udgave af På tværs af historier har en særegen form, fordi vi i den danske oversættelse har valgt at inkludere omsættelser af forfatterens mundtlige introduktioner til digtene. Det mimer Wildersons performance, hvor introduktionerne fungerer som en advokats procedure, mens digtene leveres som en art beviser.

Wilderson stiller nogle radikale spørgsmål, der tvinger os til, som oversætteren er inde på i sit efterord, at genoverveje racismens omfang og funktion – og i sidste ende problematiserer vores fælles/sociale liv som sådan.

Frank B. Wilderson III debuterede i 2008 med den prisvindende memoir Incognegro: a Memoir of Exile and Apartheid. Siden har han udgivet en teoretisk monografi, en digtsamling og en genrehybrid, der alle udforsker sorthedens status i verden.